kinh lạc
Définition
- Nom (Médecine traditionnelle vietnamienne/chinoise) :
- Méridiens et vaisseaux : "kinh lạc" désigne le réseau de canaux ou de voies à l'intérieur du corps humain par lesquels circule l'énergie vitale (le "khí") et le sang (le "huyết"). Ce système est fondamental dans les théories de l'acupuncture et de la médecine orientale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bấm huyệt tác động trực tiếp lên hệ thống kinh lạc. (L'acupression agit directement sur le système des méridiens.)
- Sự tắc nghẽn trong kinh lạc có thể gây ra đau đớn. (Un blocage dans les méridiens peut causer de la douleur.)
- Y học cổ truyền nghiên cứu rất sâu về kinh lạc. (La médecine traditionnelle étudie très profondément les méridiens.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé comme un concept unifié, bien qu'il puisse être décomposé : "kinh" fait généralement référence aux méridiens principaux, et "lạc" aux vaisseaux ou réseaux collatéraux qui les relient.
- Việc chẩn đoán đôi khi cần phân biệt rõ bệnh ở kinh hay ở lạc. (Le diagnostic nécessite parfois de distinguer clairement si la maladie est dans le méridien principal ou dans le vaisseau collatéral.)
Variantes et mots apparentés
Kinh mạch (nom) : méridiens (souvent utilisé comme synonyme plus courant de "kinh").
- Có mười hai kinh mạch chính. (Il y a douze méridiens principaux.)
Huyệt đạo (nom) : points d'acupuncture, situés le long des méridiens.
- Huyệt đạo nằm trên đường đi của kinh lạc. (Les points d'acupuncture sont situés sur le trajet des méridiens.)
Synonymes
- Hệ kinh mạch : système des méridiens.
- Đường kinh : trajet des méridiens (terme plus simple).
Expressions idiomatiques
- Thông kinh hoạt lạc : débloquer les méridiens et activer les vaisseaux collatéraux — expression décrivant l'objectif thérapeutique de rétablir la libre circulation de l'énergie et du sang.
- Bài thuốc này có tác dụng thông kinh hoạt lạc. (Cette préparation médicinale a pour effet de débloquer les méridiens et d'activer les réseaux collatéraux.)